- סיפור זה נכתב בהשראת אירועים אמיתיים -
סוכני המכס האמריקאי ממשיכים בחיפושיהם אחר סוכן אמריקני למלחמה בסמים אשר נחטף
.בגוודלחארה, מקסיקו, לפני למעלה משבוע
אבל מקורות מקסיקנים רשמיים :העבירו ביקורת על פן אחד בחיפוש
הפיקוח המדוקדק על מכוניות .הנכנסות לארה"ב ממקסיקו
,מאז יום שישי ,נהגים במעבר הגבול הפעיל ביותר
,סן יאסידרו, ליד סן דייגו .נאלצו לחכות כתשע שעות
.פקידי מכס בדקו כמחצית המכוניות שעברו
זה כבר היום השלישי ברציפות ,של פקקים במעברי הגבול
בשעה שסוכני מכס עורכים חיפושים ,בכלי רכב ומתחקרים נהגים
.בתקווה למצוא סימן לסוכן החטוף
אך תשומת הלב האמריקנית מתמקדת ,דווקא דרומה לגבול
,בעיר המקסיקנית גוודלחארה
הנחשבת כעת למרכז סחר לא חוקי .בסמים המיועדים לארה"ב
גורמים רשמיים רבים בארה"ב מאמינים כי סוחרי הסמים
.השחיתו גורמים בתוך הממשלה המקסיקנית
.הבנתי שאנחנו צריכים לדבר
.סגור את הדלת
?המודיע שלך אמר כמה יש שם
.כ-12. אולי יותר
.חמושים כהלכה
אם קיקי שם, נצטרך למצוא .את עליית הגג במהירות
.לפני שמישהו יכניס בו כדור
.אוקיי
.חכו לאות שלי
.היי. חכה כאן
.קדימה
.מספיק נשק כדי להילחם בצבא שלם
?זה נראה לך מקום של סוחרי סמים
.מיד נדע
.קדימה, חבר'ה, קדימה
.קדימה
!קדימה .לכאן-
.פאק
.שיט
!קדימה, קדימה
!מימין
!זוזו
!למצוא את עליית הגג
!מצאתי את עליית הגג
!מהר! מכאן
!מהדלת הזאת
!קיקי
.האנשים האלה היו קשורים לפליקס גאיארדו
?אה, באמת
.זה היה ממקור טוב
.לא טוב מספיק
!היי
!מצאנו אותו
!היי
.כאן, אדוני
?כן? מה
.מיקה
.אני מצטער
,גופותיהם של הסוכן הסמים האמריקני ,אנריקה קמרנה
,והטייס המקסיקני אלפרדו זוואלה ,מועמסות על טנדר
,תחת משמר חמוש של המשטרה הפדרלית של מקסיקו
.למסע בן 70 המייל מזאמורה לגוודלחארה
הגופות נמצאו אתמול בבוקר המוקדם ,על ידי עובד חווה
.לצד דרך מרכזית
.הן לא היו שם 12 שעות קודם לכן
,הם נמצאו במרחק כ-500 מטרים מבית חווה
שבו הרגו שוטרים פדרליים ,חמישה בני משפחה בשבת
,לאחר שקיבלו מידע ממקור אנונימי .לפיו ייתכן שקמרנה נמצא בחווה
מהמשטרה נמסר כי המשפחה .הייתה מעורבת בסחר בסמים
.השכנים טוענים שזה היה טבח
.היי
?כמה זמן הוא היה שם
.זרוק על האדמה
.אנחנו לא בטוחים
.לא הרבה
.אני רוצה להישאר איתו קצת
.אוקיי
.חיימה
?אתה יודע מי עשה את זה
.אנחנו נגלה
.שלוש צלעות שמאליות, שבורות
.זרוע ימנית, שבורה
.שברים רבים בגולגולת ובלסת
?סיבת המוות
.חבטה בימין הגולגולת
.חפץ קהה. מוט ברזל או משהו דומה
?ידוע היכן התרחש הרצח
.קשה לדעת
כל הבגדים שלבשו הסוכן קמרנה ...וקפטן זוואלה
.הושמדו על ידי המשטרה המקסיקנית
?הושמדו
וכיסוי הפלסטיק שכיסה את גופותיהם .בזירה, נעלם
,אם יש מקום שהוא בטוח לא מת בו ".זה בשטח בית החווה "בראבו
בוץ שנאסף מציפורניו לא תואם .את אדמת החווה
.תודה, דוקטור
?תוכל לתת לנו רגע, בבקשה .אני מבין-
.זה חתיכת טיוח מזוין
.והפשיטה על בראבו הייתה קשקוש
,אם האנשים ההם היו קשורים לפליקס .אני אהיה מופתע
,הדבר היחיד שהוצאנו מהפשיטה ההיא
,הוא שהאבא היה פעם חבר קונגרס
והיה קוץ בתחת של .מפלגת המהפכה במקסיקו
המשטרה הפדרלית טענה שהיו ?נשקים אוטומטיים בחווה
,אני הייתי שם .ולא ראיתי ולא שמעתי שום דבר כזה
.אלוהים אדירים
.מקסיקו סיטי רוצה לסיים את זה .להאכיל אותנו באיזה שקר, ולהמשיך הלאה
?למה
.כי הם חוששים ממה שהאמת תגלה
.חייבים לתפוס את מנהיגי הקרטל
.אבל הם לא פעלו לבד .מעולם לא
,די-אף-אס, שוטרים משוחדים
כמה גבוה שזה בסולם הדרגות ,במקסיקו סיטי
.כולם הרגו את קיקי
.הגיע הזמן לקבל תשובות
,כי את החרא לא יעבור על סדר היום .אני מבטיח לך
.אני רוצה לדבר עם התובע הכללי
.ברגע זה
.כן, אדוני
.בהצלחה עם זה
.חוקי המשחק משתנים
,אם מתבצעים מעצרים על שוטרים .כנראה שאין חוקים
.לא מדובר רק בשוטרים מן השורה
...כן. מורלט המזוין
.הוא לא ישב במעצר זמן רב
.הוא בטח הצטער על כך
.מורלט
,שאל את עצמך ,אם מינהל הביטחון הפדרלי אינו חסין
?מי הבא בתור
?שמעת משהו מידידך במקסיקו סיטי
.אני אפילו לא מצליח להשיג אותו בטלפון
.לחיים
.אנחנו צריכים לצאת מגוודלחארה, נטו
.זו תקופה משונה
.הממשלה המזוינת תוקפת את עצמה
.לא יגעו במי שחשוב
טוב, בעסק שלנו אף אחד .לא זוכה לבחור איך זה יגמר
?לאן תלך
.כנראה לסינלואה
.כמו בימים הטובים
.ארץ הגנבים
.לא חשבתי שתחזור לשם
?ואתה
.פוארטו ויארטה
אם זה הסוף, אני רוצה לראות .את האוקיינוס. בחורות בביקיני
.קח אותן להרים. זה יותר בטוח
.מה פתאום שאלך להרים
.שום מקום לא בטוח .הימים האלה אינם עוד
.היה לנו משהו טוב עם העשב
,וזה יכול היה להימשך לנצח
.אבל זה לא הספיק לך
.היינו חייבים להתרחב
?היינו חייבים להתרחב? באמת
?אני הייתי צריך להתרחב
?רפא היה צריך להתרחב
.אני אוהב אותך, רזרוז
,הם רודפים אותנו עכשיו .אבל אותך הם רוצים
.שמור על הגב שלך
!קדימה! כולם לארוז בגדי ים, הולכים לים
.שמור על עצמך, נטו
.אני אדבר איתך
.אני אסדר הכול
.ברור
.אולי תעשה זאת
.תתחיל לארוז, טוני
.אנחנו עוזבים
.קדימה, בראוליו
.תארוז הכול
.זה נגמר. הממשלה יצאה נגדו .מעכשיו זה רק עניין של זמן
אל תגיד לי שאתה עדיין נאמן .למיגל אנחל פליקס גאיארדו
מי לדעתך הורה לשוטרים ?לעצור את חברך, פלקון
?ולירות לו בראש
.הקוק בידיים של פליקס
.אני תיווכתי את הקשר עם הקולומביאנים .אני הבאתי אותם לפליקס
.תמורת מחיר הוגן, אעשה זאת גם עבורך
,אם לא תיקח את השליטה על הארגון .מישהו אחר יעשה את זה
?ומה יוצא לך מזה
.מקום ליד השולחן
ועשרים אחוזים מכל עסקה שתגיע .דרך הקשרים שלי
.זה הרבה כסף
.כן
.לכולנו
.אני אדבר עם השאר
?מה אתה חושב, בוס
.זה טוב
!אוקיי, רבותיי
אנחנו הולכים לסדר פה את המקום .לטעמו של הבוס
.ענייני מטבח לשם, ותסדרו את חדרי השינה
!לעבודה
לא היית צריך לבוא לביתי .ולערב את רודולפו בכל זה
.אבא
.מיגל הוא לא רק הסנדק שלי
.הוא חבר שלי. גם שלך
.זה לא כל כך פשוט, בן ?אז מה נעשה-
.לא נוכל סתם לנטוש אותו בלי סיבה
.אנחנו נשוחח ואז אקרא לך ...אבא-
!תן לי לדבר איתו
.אוקיי
.אני עדיין רואה בו ילד
.הוא חושב שבחיים הכול הוגן
.הוא לא גדל כמוך וכמוני
.תודה לאל על כך
:כאבות, עומדת בפנינו בחירה לא פשוטה
האם אנחנו מכינים את הילדים שלנו ,לעולם כפי שהוא
?או שאנחנו מגנים עליהם מפניו
.הוא יהיה בסדר
.בן אדם טוב
.אתה לא צריך להיות כאן
.אני יודע
.אבל אני זקוק לעזרה
...אני פשוט צריך קצת זמן
.עד שאצליח להתארגן
.הדברים ידועים, מיגל. הם נטשו אותך .זה נגמר
.אני יכול לשלם על ההגנה שלך !כן, אני יודע-
.אבל לא תוכל להסתתר לעד
.אני אעזוב את מקסיקו
...אלך לגואטמלה או פנמה... אמצא מקום. אבל
.אני צריך זמן לארגן את זה. אני צריך ניירות
.דרך החוצה
?כמה זמן
.לא יותר מחודש
.שבוע
,יש לי בית בגבעות
.המשמש לציד
.חמש מאות אלף דולרים. למפרע
?למה ציפית
.אני מחביא אותך, אני מסתכן
,כשתסיים לסדר את העניינים שלך
.אשלח שוטרים שילוו אותך דרומה
,כשתגיע אל הגבול
.אתה תיתן לאנשים שלי עוד 500 אלף
.ומשם אתה ברשות עצמך
.שבוע אחד, מיגל
?איך זה הגיע למצב הזה
.זו אשמתי
.אני הטיפש שבטח באנשים הלא נכונים
אחרי שתצא מכאן, אל תיצור קשר .עם הבן שלי יותר, לעולם
?ברור
.לך תביא את הכסף
.אדוני
.הגיע מידע מודיעיני מהמקסיקנים
.פליקס נמלט מגוודלחארה. ככל הנראה לסינלואה
?אמין
.יש לי תחושה שכן
.המפקד קלדרוני הרכיב כוח משימה
הם יצאו לכאן הלילה ...כדי להמשיך את החיפוש. ו
.הייתי רוצה להצטרף, אדוני
.זה מבצע מקסיקני, חיימה ,אנחנו נתפוס את פליקס-
.הבן זונה ייתן לנו את התמונה המלאה
.ממקסיקו סיטי והלאה
...אני מבין שהתפקיד שלי יהיה מוגבל .אתה חוזר הביתה-
?מה
.מעבירים אותך מגוודלחארה
.הוצבת מחדש בלרדו .רגע-
.חכה. רק רגע
.חיימה, איבדת סוכן .אד-
.אתה מעורב מדי רגשית
.קמרנה נמצא
.זו חקירת רצח
?מעורב מדי רגשית
?מתי הפעם האחרונה שישנת יותר משעתיים
?כמה זמן אתה הולך עם זה על החגורה
.אח שלי נרצח כשעבד כסמוי
.ב-1973
.אני יודע מה זה לרצות להשיב את הצדק
.חיימה
אני גם יודע שהייתי האדם האחרון .שהתאים לעשות זאת
.קלדרוני יתפוס את פליקס
.אתה מותש, חיימה. הגיע הזמן
.קח שבועיים, תסגור קצוות
.כן, אני מותש
.קיקי היה מותש .כולנו היינו מותשים בסוף, אד
.ככה זה מקסיקו ...אדוני-
.עדיין יש לי מה לתרום
.אני מצטער, חיימה
.זו ההחלטה
.קדימה
.לפחות התחילו לעצור אנשים
.וכל וידוי מצביע על רפא, דון נטו ופליקס
רק צריך כמה שוטרים מושחתים .ודי-אף-אס, וזה עובד
מאחר שאני יודע מה קורה ,בחדרי החקירות האלה
.הייתי סומך יותר על קורא בכף היד
.אתה כנראה צודק
,אני יודע שכשתתפסו את פליקס
.אין הרבה סיכוי שיגיע חי
.תראה, אני יודע איך זה עובד פה
.אבל אני צריך לדעת את האמת
.כל המעורבים
.מי הזמין את החטיפה, ומה הם רצו מקיקי
?כמה גבוה זה הגיע
.אלה שאלות מסוכנות
.אתה תקבל קרדיט רציני בבית. אני אדאג לכך
.אבי היה מנהל של חברה ותיקה
.אני מדבר חמש שפות, חיימה
.אני לא צריך שידחפו לי שטר לכיס החולצה
.הוא היה סוכן שלי
.חבר שלי
.הוא ראוי לצדק
.אני חב לו את זה
.המפקד
.מוכנים
,כשאמצא את פליקס
.הוא ידבר
.קדימה
.בדוק את כל החדרים
!בראוליו
?אדוני
.תראה אם יש שם טלפון שעובד
.כן, אדוני
.אם אין, תמצא אחד .כן, אדוני-
.אנחנו מחפשים את האדם הזה .מיגל אנחל פליקס גאיארדו
.הוא פושע מסוכן
?היי! מה לעזאזל אתם עושים
,אני אחזור אחר כך ,אם אין לך מידע בשבילי
.אותו הדבר יקרה שוב
,אני אמשיך לשבור לך דברים .עד שיהיה לך משהו
?אתה בסדר, בוס
.כן
.הכול בסדר
.פליקס גמור
.צריך להיפגש ולדבר
.יש לי מקום באנסנדה
.הגיע הזמן לעשות שינוי
.בסדר
?לא נראה לך שקצת הגזמת
.אני בדרך כלל עונה על שאלות
,וכל מה שרמזת כששרת
,האם תוכל לחזור על זה ולדבר על זה
?פנים אל פנים
.הייתי שואל אותך את אותו הדבר, ידידי
.אני יוצא לסיבוב, טוני
.אקח את בראוליו
?תרצה לקנות ביצים, אדון
.ארבע שעות עם כיסוי עיניים
.חשבתי שאנחנו חברים
.מה שביקשת
.זה יעשה את העבודה
.אל תתמהמה
.תעודות הזהות האלה לא יהיו שוות כלום בקרוב
.אומרים שמינהל הביטחון עומד לפני סגירה
.כבר התחילו לפטר אנשים
?מטורף, לא
?מי היה מאמין שזה יקרה
?לאן תלך
.דרומה
?היה קשה להשיג את זה
,מי שמבקש את השמים .שיהיה מוכןן לשלם
,אם מפרקים את מינהל הביטחון הפדרלי
.אני אצטרך בית חדש
,יסגרו אותו
.ומיד יפתחו אחר
.ימציאו שם חדש
.יקבלו חזרה את אותם האנשים
?בזמנים כאלה, מי יודע
.אני צריך לתכנן את הצעד הבא שלי
.אתה יודע מה התשובה, אזול
.תעבור צד
.תמיד יהיה לך עתיד בארגון שלי
?ולך
?ולי, מה
.עומדת להתקיים פגישה באנסנדה
המעט שנשאר מהקרטל שלך .כבר לא יהיה שלך בקרוב
.זה אני, כבוד המושל
.אני מוכן ליציאה
.אשלח בבוקר אנשים שילוו אותך, מיגל
.בהצלחה
.נשמע טוב
.תודה לך, שוב, המושל
.שלום
.קיבלנו שיחת טלפון, אדוני
?איך אתה יודע שהוא שם, המושל
.אני פשוט יודע. בוא נשאיר את זה כך
.לפליקס תריסר אנשים חמושים
.וגם שני שוטרים מחליסקו
.אבל הם לא יהוו בעיה
.עליהם להישאר בעמדה עד שנגיע
אוכל לשלוח איתך .עוד כוחות משטרה, כגיבוי
.לא, לא. אין צורך
.בהצלחה, המפקד. שמחתי לעזור
.דחוף את לחיצת היד שלך, המושל
.אתה חלאה גדולה יותר מכולם שם
!טוני
.אלה למכונית שלי
!פליקס, זוז! זוז! לך
!טוני
!קדימה! זוז
!זרוק אותו, בנזונה! זרוק אותו
!עצור, בן זונה! עצור! תסתובב !אני יכול לשלם לך-
!תסתובב, לעזאזל
.רד על הברכיים
.אוקיי
.ידיים מאחורי הראש
.יש לי כאן כסף. בוא נעשה עסקה
.לעזאזל עם העסקה שלך
,אתה יכול למות לאט
.אחרי שתרגיש כאב מעל לכל דמיון
.או שתוכל למות במוות מהיר. בכדור
.המחיר של הכדור הזה, הוא שאתה מדבר
.ספר לי הכול
.הקלטות אצלי
.יש שבע קלטות מהחקירה של הסוכן קמרנה
,בשתיים מהן
שואלים אותו על פוליטיקאים .שקשורים לסוחרי הסמים
.אלה שמות אנשים חשובים, המפקד
,אנשים כמו הבוס שלך
.שר הביטחון .שילמתי להם מיליונים, וכעת הם בגדו בי
האנשים האלה שיושבים במקסיקו סיטי ,חושבים שהם גמרו איתי
.אבל אני לא גמרתי איתם
.אז קדימה
.תירה בי, ומחר השמות האלה יתפרסמו
,אבל שמור כדור גם לעצמך .כי המערכת לא אוהבת גיבורים
,או יותר טוב מזה ...אשמור את שתי הקלטות לעצמי
.אלה עם השמות
...אבל את השאר אוכל לתת לך
.די בהן כדי לתת לאמריקנים מישהו
.תחשוב על זה
...אתה יכול להגן על הבוסים שלך
.וללכת מכאן עשיר יותר בשני מיליון דולר
.לעזאזל
...היי, רבותיי
.צריך עוד בצל, כוסברה וסיגריות מהחנות
.אני מדבר אליכם, מטומטמים
.תלך אתה
.מניאק
...פרמין! אני צריך שתלך שוב לחנות, שכחתי
!גילו אותנו
.היי, מצאתי כאן משהו
?איך מצאו אותנו
.הרזרוז עשה מהלך
.בוודאי. אמסור לו
?אפשר לעזור לך, גברתי
.מיגל פליקס גאיארדו
?הוא עדיין גר כאן
.לא... אין לנו אורח בשם הזה
.סלחי לי
אפתח בכך שכולנו מצטערים לשמוע .על מעצרו של דון נטו
.רפא, נטו, פליקס
.האנשים שהתחילו את כל זה, אינם
.אבל עם כל הכבוד, לא בהם מדובר
כוח הארגון הוא כוחן של הפלאזות .מהן הוא מורכב
.הפלאזות שנמצאות בשליטתנו
.חוארז, סינלואה. משפחתי בטיחואנה. כולן
,כל עוד יש לנו את הקולומביאנים
,ואנו מעבירים את התוצרת שלהם ,האחד דרך הטריטוריה של השני
הדבר היחיד שישתנה הוא .הסכום העודף שיישאר על השולחן
.עבורנו
?מה זה
.הזדמנות
,למה לעבוד עבור מישהו אחר ?אם אפשר לעבוד למען עצמנו
?מה בקשר למשטרה
.כסף קונה הגנה .שום דבר לא ישנה את זה
אבל אני לא אשלם לכל אידיוט .שינפנף בתג על סף הדלת שלי
,כשהעניינים יירגעו במקסיקו סיטי
.אני אארגן הגנה חדשה
?!מה לעזאזל
.לך תבדוק
!קדימה
!זה הצבא
!הם בכל מקום
!לקרקע! ידיים למעלה
!עצור
.קח אותם .כן, אדוני-
!קדימה
.עמוד, פלמה. בוא הנה, צ'אפו
.שב
.בנחמין
.מיגל אנחל
?מה שלום המשפחה
.שבו בבקשה
.תמצא לך כיסא
.איזבלה
.את נראית נפלא
?לא תגידי שלום
.כל כך טוב לראות אותך
...אבל אם תוכלי לסלוח לנו .זו שיחת עסקים
כמו שאתם רואים, הבעיות שהיו לי .עם הממשלה נפתרו
...לאחר תקופה של אי הבנה
,סגרתי איתם על שיתוף פעולה .וכעת הם שוב השותפים שלי
.ואני שמח, כמובן, לחלוק זאת איתכם
?בשביל זה יש חברים, לא
,זוכרים כשהכול התחיל ?וחיברנו בין הפלאזות כדי למכור עשב
.היינו כל כך קטנים
.אבל... ניסינו משהו חדש
.לעשות משהו שאיש עוד לא עשה .וגדלנו, במהירות
.איבדנו אנשים טובים לאורך הדרך
.נטו. רפא
.אשא כל אחד מהם בלבי, לתמיד
.אסור לנו לשכוח אותם
.או את השיעור שהם מביאים
,כי כשמאבדים את הדרך
,העניינים מסתבכים
,מתחילים לעשות שטויות
.עושים מעשים טיפשיים
".מכנים אותנו "לה פמיליה
.ברור, כי התחלנו כל כך בקטן
,והיום, לאור ההסכמים שערכתי עם הממשלה
אני חזק יותר מכל סוחר סמים .שאי פעם היה במקסיקו
".היום, הפכנו ל"פדרציה
.וכולכם מוזמנים
.תודה על אמונכם
.זה הכול
.אה, עוד רגע
...בנחמין ?אתה רצית להגיד משהו, לא
.לא
.אוקיי
.אתם יכולים ללכת כעת, רבותיי
.מצער מאוד, מה שקרה לדוד שלי
.נכון
.נתגעגע אליו
.נתגעגע אליו מאוד
.ברוך שובך
...אני מכיר אותך
?אתה צעקת אליי ברחוב
.כן
?כמה זמן אתה עוקב אחריי
.לא מעט
.הרבה זמן
.בגבול. זה גם היית אתה
.כבר אמרתי להם הכול
.יש לי אישה
...ילדים
.בנים קטנים
.אז אתה לא צריך להיות פה
.זו לא הארץ שלך
.נולדתי בבאחה
.אני מקסיקני
.אתה נבון מכדי להאמין בזה
הם כל הזמן שואלים .על אנשים במקסיקו סיטי
.שמות השותפים שלך
.אני יכול לעזור לך
?לעזור לי
.כשיפנו לך עורף
.אתה נבון מכדי לא לראות את זה
.אתה לא מי שמחליט כאן
?מה זה אומר לך
.תן לי ללכת הביתה
.תן לי לחזור למשפחה שלי
.תגיד לאנשים האלה מה שאתה יודע
.ואז תלך הביתה
.אמרתי
.אמרתי להם הכול
.אני לא יודע יותר כלום
.זה עוזר עם הלחץ
.אני לא נרדם בזמן האחרון
.מצחיק
.לפני שהפכתי עשיר הייתי ישן כמו תינוק
.אני ממקום קטן
.הייתי שוטר
.הייתה לי משפחה
,חייתי מיום ליום. משלם חשבונות .קונה תרופות
.כמוך, אני משער
אבל, אתה יודע איך הגעתי ?לאן שאני היום
,כשאני מסתכל על משהו
,אני לא רואה אותו .אלא את מה שהוא יכול להיות
,כשאני מסתכל על משהו
.אני רואה איך הוא מסתיים
?אתה רוצה שזה יסתיים, נכון
.אוקיי
...ספר להם
.את כל מה שהם רוצים לשמוע
.שומע אותי? הכול
.ואז תלך הביתה
.ככה זה יסתיים
.לא, זה לא
.אני כבר מת
.שנינו יודעים זאת
.אני לא אשרוד את זה
?אבל אתה יודע מה
.גם אתה לא
...אין לך מושג
.מה עומד מולך
.מה התחלת
,כל מה שעבדת עבורו
,כל חלום שהיה לך
.הכול נגמר
.פישלת בגדול, בן אדם
.טוב, אם כך
כבר קשה להשאיר אותו בהכרה .במהלך החקירה
.אז תעלה את מינון האדרנלין
.הגוף שלו לא יכול לקבל עוד
.פשוט תעשה את זה. תגמור עם זה
.שמענו שקלדרוני קיבל העברה
?אתה אומר לי שהחיפוש אחרי פליקס הסתיים
".המקסיקנים אומרים שהוא "בתהליר
.אוקיי
".בתהליר"
.כן
.עובדים עלינו. שוב
.מיקה לא תשב בשקט
.אם מישהו ישאל, היא תגיד את האמת
?כן .סמוך עליי, אני מכיר אותה-
,סתם שתדעו
,אם למישהו יהיה אכפת, וישאל .גם אני אגיד את האמת
.סיימתי לשקר לעצמי
.עשינו את זה לא נכון, מההתחלה
.במשך שנים
...המנהל ואני
.נוטים להסכים
.אנחנו מקימים כוח משימה לאיסוף ראיות
נוציא כתבי אישום נגד האחראים .למותו של קמרנה
.נגד כל האחראים
".נקרא לזה "מבצע ליינדה
- מסווג -
.הגיע הזמן לשנות גישה מול מקסיקו
.עם סוכן מסוג אחר
.הגיע הזמן להסיר את הכפפות
.הלו
?מה קורה, המושל
?מיגל
.תודה לאל שאתה בסדר
.כן. סליחה שלא התקשרתי. הייתי עסוק
...לא... בעניין ההוא
.לא שילמתי את החצי השני בהסדר שלנו
.אבל עכשיו שילמתי
.עכשיו אנחנו שווים
.תודה לך על הכול
!הירגעי, גברתי, בבקשה
.גברתי, בבקשה, הירגעי
!הבן שלי
!הבן שלי! אלוהים
!הבן שלי
!הבן שלי! אלוהים
,האזרח האמריקני אנריקה קמרנה סלזאר
הגיע למקסיקו כדי להילחם .בסחר הסמים הבינלאומי
היום , סוכן הלוחמה בסמים האמריקאי .הוטס הביתה, לקליפורניה, בהצטיינות
.גיבור בארון עטוף בדגל
,אמרתי לכם בהתחלה
.שלסיפור הזה אין סוף שמח
,כל מי שהיה שם .גם מי ששרדו, לא יצא מזה ללא פגע
מה שקרה בגוודלחארה בשנות ה-80 .המוקדמות, היה רק ההתחלה
,הרגע האחרון לפני שהכול נדפק
.הסתחרר ויצא משליטה
.זה היה הרגע בו הכול התפרק
- מותו של שוטר למלחמה בסמים -
,אבטחה כבדה במקסיקו סיטי היום
כאשר החשוד העיקרי השני ברצח .סוכן הסמים האמריקני הובא לבית המשפט
,פונסקה העיד כי הוא ושותפו לעסקי הסמים ,רפאל קארו קינטרו
.החליטו לחטוף את קמרנה
?מהם יחסיך עם פליקס גאיארדו
.כלום
?אתה מכיר אותו
.לא, אדוני
.אני לא מכיר אותו
מה שהתרחש בגוודלחארה .הוליד את הקרטל הראשון
.ואחרים באו בעקבותיו
...האלימות, הכסף והסמים
.פשוט עלו על גדותיהם
.זה שינה גם את הדי-אי-איי
.אולי זה העיר אותנו
.אני לא יודע
.אבל שם נורתה הירייה הראשונה
.זו שהתחילה את מלחמת הסמים
,ומאז
.דבר לא ישוב להיות כשהיה
.זה לא אפשרי
- קואוצ'מן -
?שניכם אמריקנים
.מה אני אגיד? מודה באשמה
?אתם נוסעים לאנסנדה
.הולך לנסות את מזלי בדיג טילפיה
?תפוס אחד גם בשבילי, טוב .בטח, אחי-
.סעו בזהירות
.בארים, בירות וגיטרות
!טילפיה
- ברוכים הבאים -
- מוטל לה קאסקדה -
.קני
!וולט
!מקום יפה, גבר .כן, בהחלט-
.ארבעה כוכבים .בשבילך את הטוב ביותר, אחי
.טוב לראות אתכם, חבר'ה
?איך... איך הלך
.חלק
.הייתה תנועה כבדה ביציאה מפנדלטון
?מה אתה אומר
!אני אומר... פאק
.זו כמות רצינית של רובים
,תלמדו את זה
,תשננו את זה
.ואז תשרפו את הדבר הזה
?ברור
הגיע הזמן למחוק כמה שמות .מהרשימה הזאת, בחורים
.לא משנה אם פגשנו אותו או לא
.קיקי קמרנה היה אחד מאיתנו
.הוא היה משלנו
,וכשהוא נהרג
.ידענו שאנחנו במלחמה
.עכשיו היה התור שלנו
בקרוב מאוד, גם הם יידעו
.שהם במלחמה